| 1. | Later, the forest was mainly used as pasture.
Par la suite, la forêt était principalement exploitée comme terre de pâture. |
| 2. | In fact, the area has previously been used for pasture.
En réalité, la zone avait été utilisée auparavant comme zone de pâture. |
| 3. | During the Heian and Kamakura periods of Japan, Mimakigahara was an imperial pasture.
Durant les périodes Heian et Kamakura, Mimakigahara était une zone de pâture impériale. |
| 4. | Up until the 18th century, the area was used as a common hunting ground and pasture.
Jusqu'au XVIIIe siècle, la zone est utilisée comme zone de chasse et de pâture. |
| 5. | The heaths of brush, grass and lichens are unique in the Scandinavian Mountains, a result of the absence of grazing reindeers.
Les landes de buissons, d'herbes et de lichens sont uniques dans les Alpes scandinaves suédoises en raison de l'interdiction de pâture des rennes. |
| 6. | The Namib Desert Horses were originally forced to compete with domesticated livestock turned loose by farmers onto the same ground where the horses grazed.
Les chevaux du Namib sont initialement contraints de rivaliser avec des animaux d'élevage lâchés par les agriculteurs sur le même terrain de pâture. |
| 7. | The presence of these lichens is in part due to the fact that the park is not part of the territory of reindeer pasture.
La présence de ces lichens est en partie due au fait que le parc ne fait pas partie du territoire de pâture des rennes. |
| 8. | Woodlands were summer granting lands (transhumance) and some cabins (Fäbod) were constructed there in order to look after the animals during this time.
Les zones boisées étaient quant à elles utilisées comme terrain de pâture estivale (transhumance) et des chalets (Fäbod) y étaient construits afin de garder les bêtes pendant cette période. |
| 9. | Towards the end of the 17th century, the number of domesticated reindeer increased, and the Samis began to harmonize their travelling with the reindeer's search for pasture.
Mais, à partir du XVIIe siècle, le nombre de rennes domestiqués augmenta et les Samis commencèrent à organiser leurs déplacements en fonction des besoins de pâture des rennes. |
| 10. | There are no more wild reindeerin the park, which is part of those few Swedish mountains not included in the area of pasture of domestic reindeer.
Il n'y a plus de rennes (Rangifer tarandus) sauvages dans le parc qui fait partie des rares montagnes suédoises non incluses dans la zone de pâture des rennes domestiques. |
